Davichi.

나쁘고 아픈 나

Nappeugo Apeun Na

La mala yo que está herida

Haeri // Minkyung

미안했었어 떠난 나를 만나서 오랜만에 만나서 소식하나 묻지 않고
Mianhaeseoseo Oraenmane Mannaseo Sosikhanamutji Anko 
Lo siento, no te pregunté cómo estabas cuando te encontré


궁금했었어 사실 두려웠었어 
Gunggeumhaeseoseo Sasilduryeowoseoseo 
Tenía curiosidad, por decirte la verdad,estaba asustada


그대 잘 지냈단 말 참아왔던 눈물 흘리며
Geudae Jaljinaetdanmal Chamawatdeon Nunmulheullimyeo 
Cuando me dijiste que habías estado bien, las lágrimas que tenía simplemente cayeron




울면서 난 힘들단 말 할까봐 투정할까봐
Ulmyeonseo Nan Himdeuldanmal Halkkabwa Tujeonghalkkabwa 
Lloro, porque dbería decirte que esto es difícil, quejarse a ti

이제 우리아무사이 아닌거라고 
Ije U-ri Amusai Aningeol Na Andago 
Tal vez debería decirte que sé que no hay nada más que hacer juntos

내가먼저 말을꺼내놓고 헤어지자 말하고 그대
Nae-ga Meonjeo Mareulkkeonaenoko Heeojijan Mal Hago 
Yo fui la primera quete dijo que deberíamos romper


편한 얼굴에 왜난 가슴이 아픈지
Geudae Pyeonhaneolgure Wae Nan Gaseumi Apeunji 
Me pregunto por qué me duele el corazón al ver tu cara tranquila

이제 다신 나같은 사람 만나서 
Ije Da-si Na Gachin Saram Mannaseo 
Debo amarte aún porque no puedo dejar que 


아픈 사랑 하지 말라고
Apeun Sarang Haji Mallago 
Conozcas otra persona como yo


그 말을 못하는 나는 아직 그대 사랑하나봐
Geu Mareul Mothaneun Naneun Ajik Geudael Saranghanabwa
Y sufras otra angustia

이런 어리석은 내 마음 모르고 
Ireon Eoriseogeun Nae Maeummoreugo 
No siquiera sabes lo inmaduro que es mi corazón


고개숙인 나를 보며 행복하자고 인사하는 그대
Gogae Sugin Nareul Bomyeo Haengbokhajago Insahaneun Geudae 
Miras a mi cabeza agachada y dices que deberíamos intentar ser felices



어색하게 악수하며 잡은 그손이 아직내겐 너무익숙
Eosaekhage Aksuhamyeo Jabeungeuson
Dándonos la mano de forma incómoda, tus manos


한데 여전히 따뜻한데 그대는 아닌가봐 
Yeojeonhi Ttatteuthande Geudaeneun Aningabwa 
Están aún tan cálidas, pero tú no debes sertir lo mismo


정말 모두 잊었나봐
Jeongmal Modu Ijeonnabwa 
Realmente debes haberlo olvidado todo

이제 다신 나같은 사람 만나서 
Ije Da-si Na Gachin Saram Mannaseo 
Debo amarte aún porque no puedo dejar que 


아픈 사랑 하지 말라고
Apeun Sarang Haji Mallago 
Conozcas otra persona como yo


그 말을 못하는 나는 아직 그대 사랑하나봐
Geu Mareul Mothaneun Naneun Ajik Geudael Saranghanabwa
Y sufras otra angustia

이런 어리석은 내 마음 모르고 
Ireon Eoriseogeun Nae Maeummoreugo 
No siquiera sabes lo inmaduro que es mi corazón


고개숙인 나를 보며 행복하자고 인사하는 그대
Gogae Sugin Nareul Bomyeo Haengbokhajago Insahaneun Geudae 
Miras a mi cabeza agachada y dices que deberíamos intentar ser felices




나만 그리워하고 나만 후회하며 울고
Naman Geuriwohago Naman Huhoehamyeo Ulgo 
Soy la única que te echa de menos, soy la única que se arrepiente y llora


그댄 아무렇지도 않았는지 
Geudaen Amureochi-do Ananneunji 
No pareces del todo afetado

다른 사랑이 와도 그대 곁이라고 믿고 살았는데
Dareun Sarangi Wa-do Geudae Gyeochiramyeo Mitgo Saranneunde 
Aunque alguien apareciera, vivía porque creía qe estabas junto a mí



이젠 잊어달라던 나의 그 말에
Ije Ijeodallaneun Naui Geumare 
A mi petición de que olvidaras todo,


지우라던 나의 그 말에
Jiuraneun Naui Geumare 
Mi petición de que lo olvidaras todo,


가만히 버려진 사랑 말없이 떠나준 그 사랑
Gamanhi Beoryeojin Saram Tteonajun Geusaram 
Tú la persona que calmadamente lo dejo todo a un lado, la persona que se fue

내가 그런 그대를 잊지 못해서 
Nae-ga Geureongeudaereul Itjimothaeseo 
No puedo olvidar este tú


도저히 지울 수 없어
Dojeohi Jiulsueopseo
No puedo borrarlo todo


이별을 주고 벌을 받은 나는
Ibyeoreul Jugo Beoreul Badeun Naneun 
Yo, la única que recibe el castigo de la separación 


Créditos/credits: Lyrics+english translations: Davichilyrics Spanish translations: Doing everythingt together