Davichi.

슬픈 다짐

Seulpeun Dajim

Sad Promise 

Haeri // Min Kyung

누가 다가와 말을 걸어도
Nu-ga Dagawa Mareul Georeo-do 
Si alguien viene a hablar conmigo


이제 모른 척 하겠어
Ije Moreun Cheok Hageseo 
Les ignoraré


자꾸 다가와 날 유혹해도
Jakku Dagawa Nal Yuhokhae-do
Si siguen viniendo, intentando seducirme


더 차가워 지겠어
Deo Chagawo Jigeseo 
Me mantendré fría.



가슴 터지게 벅찬 고백에도
Gaseum Teojige Beokchan Gobaege-do
Incluso si me confiesan sus sentimientos


감동 하지는 않겠어
Gam-dong Hajineun Ankeseo 
No mostraré ninguna emoción.


이제 날 쉽게 가질 수 없도록
Ije Nal Swipge Gajil Su Eopdorok 
Así no seré tan fácil,


철저히 감출꺼야
Cheoljeohi Gamchulkkeoya 
Me protegeré a mí misma.



이런 다짐을 하고 또 해봐도
Ireon Dajimeul Hago Tto Haebwa-do
Pero aúnque me prometa esto a mí misma una y otra vez


별 소용은 없을거야
Ne-ga Bureu-myeon Ama Geurae Ama
Sé que será inútil.


네가 부르면 아마 그래 아마
Byeol Soyongeun Eopseulgeoya 
Si me llamas estoy segura, estoy muy segura,


다시 가 안기겠지
Da-si -ga Angigetji 
Querré ser tuya otra vez.


I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
Yo no quiero hacerlo otra vez,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
No quiero hacerlo otra vez,

다시는 이렇게 사랑안할꺼야
Dasineun Ireoke Saranganhalkkeoya 
Nunca amaré así otra vez.


지우다 지우다 너를 지워보다
Jiuda Jiuda Neoreul Jiwoboda
Por más que intente borrarlo y borrarte otra vez,


널 끝내 못잊으면
Neol Kkeunnae Monnijeu-myeon 
Pararé si no puedo olvidarte.

I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
Yo no quiero hacerlo otra vez,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
No quiero hacerlo otra vez,

다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghajiankeseo 
Nunca tendré este amor otra vez.

(버티다 버티다 못버티면)
(Beotida Beotida Motbeoti-myeon) 
(Yo lucharé, lucharé y cuando no gane)


나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
Na Kkeunnaeneun Neoreul Tto Chaja Gagetji 
Sé que iré a buscarte de nuevo.



혹시 사랑을 다시 하게되면
Hok-si Sarangeul Da-si Hagedoe-myeon 
Si amo de nuevo,,


그냥 사랑만 받겠어
Geunyang Sarangman Batgeseo 
Entonces recibiré solo amor.

버려진데도 아파지지 않게
Beoryeojinde-do Apajiji Anke 
Por lo tanto no me veré afectada si me dejan,


내 맘은 안줄거야
Nae Mameun Anjulgeoya 
Nunca daré mi corazón.



이런 다짐을 하고 또 해봐도
Ireon Dajimeul Hago Tto Haebwa-do 
Pero aúnque me prometa esto a mí misma una y otra vez,


별 소용은 없을거야
Byeol Soyongeun Eopseulgeoya 
Sé que será inútil.


네가 온다면 아마 그래 아마
Ne-ga Onda-myeon Ama Geurae Ama 
Si vienes estoy segura, estoy muy segura,


다시 또 사랑이지
Da-si Tto Sarangiji 
Que amaré de nuevo.



I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
Yo no quiero hacerlo otra vez,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
No quiero hacerlo otra vez,

다시는 이렇게 사랑안할꺼야
Dasineun Ireoke Saranganhalkkeoya 
Nunca amaré así otra vez.


지우다 지우다 너를 지워보다
Jiuda Jiuda Neoreul Jiwoboda
Por más que intente borrarlo y borrarte otra vez,

널 끝내 못잊으면
Neol Kkeunnae Monnijeu-myeon 
Pararé si no puedo olvidarte.

I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
Yo no quiero hacerlo otra vez,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
No quiero hacerlo otra vez,

다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghajiankeseo 
Nunca tendré este amor otra vez.

(버티다 버티다 못버티면)
(Beotida Beotida Motbeoti-myeon) 
(Yo lucharé, lucharé y cuando no gane)


나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
Na Kkeunnaeneun Neoreul Tto Chaja Gagetji 
Sé que iré a buscarte de nuevo.


우리가 너무 미워서
Uri-ga Neomu Miwoseo 
Nos odiaba mucho,


밤새워 너를 지워도
Bamsaewo Neoreul Jiwo-do 
Pasé muchas noches borrándote,

내 슬픈 사랑 
Nae Seulpeun Sarang 
este depresivo amor


지겨운 사랑
Jigyeoun Sarang 
Este fatigoso amor


너를 또 기다리네
Neoreul Tto Gidarine 
Pero esperaré por ti de nuevo


I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
Yo no quiero hacerlo otra vez,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
No quiero hacerlo otra vez,

다시는 이렇게 사랑 안할꺼야
Dasineun Ireoke Sarang Anhalkkeoya 
No amaré de nuevo así.


다시는 다시는 입술 깨물지마
Dasineun Dasineun Ipsul Kkaemuljima 
Una y otra vez, por favor no muerdas tus labios,


왜 또 날 찾는거야
Wae Tto Nal Channeungeoya 
¿Por qué me estás buscando de nuevo?



I don't wanna do it again,
I don't wanna do it again,
Yo no quiero hacerlo otra vez,

don't wanna do it again,
don't wanna do it again,
No quiero hacerlo otra vez,

다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghaji Ankeseo 
Nunca tendré este amor otra vez

(다시는 다시는 그러지마)
(Dasineun Dasineun Geureojima) 
(Ni se me ocurre, no se me ocurre hacer esto de nuevo)


왜 너 없는 나를
Wae Neo Eomneun Nareul 
Pero cómo es esto si nisiquiera puedo


꿈 꿀 수도 꿈 꿀 수도 없어
Kkumkkul Su-do Kkumkkul Su-do Eopseo 
Imaginare a mí misma, imaginarme a mí misma sin ti.


Créditos/credits: Lyrics+english translations: Davichilyrics Spanish translations: Doing everythingt together